1
00:01:42,402 --> 00:01:43,903
MACGYVER, wat is er aan het schudden?

2
00:01:43,903 --> 00:01:46,906
Hé, WILT, hoe gaat het?

3
00:01:46,906 --> 00:01:49,409
Ik ben net langsgekomen
OM UW PAPIER TE LENEN.

4
00:01:49,409 --> 00:01:51,277
DE PAPIERJONGEN
HEEFT DE MIJN GEKLAPT
WEER IN DE BAAI.

5
00:01:51,277 --> 00:01:53,179
Nou, dat zal gebeuren
ALS JE OP EEN BOOT WOONT.

6
00:01:54,547 --> 00:01:57,217
BEN JIJ NIET EEN KLEIN OUD
OM IJSHOCKEY TE SPELEN?

7
00:02:02,589 --> 00:02:05,091
Luister, waarom niet
KOM EENS MET MIJ UIT
? SKATE-WARMING-UP.

8
00:02:05,592 --> 00:02:06,793
WEES GOED VOOR U.
RECHTS.

9
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Ik heb gezien hoe je thuiskomt
E NA DIE SPELEN.

10
00:02:08,795 --> 00:02:10,663
[imiteert oude man]
JE BENT ZOALS OPA McCOY!

11
00:02:10,997 --> 00:02:11,998
[lachen]

12
00:02:11,998 --> 00:02:14,501
O! OH, DAG GUM HET!

13
00:02:14,501 --> 00:02:16,002
[kreunend]

14
00:02:22,008 --> 00:02:22,842
JA.

15
00:02:26,613 --> 00:02:28,114
Laten we daar naar binnen gaan.
JA.

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,116
??[muziek speelt]

17
00:02:35,688 --> 00:02:38,191
O, luister, ik hou van dit lied,
NOG EEN VOOR DE WEG.

18
00:02:38,191 --> 00:02:39,492
Het is zo heet.

19
00:02:47,200 --> 00:02:49,702
? Ik heb het gehoord
IS DIE LIEFDE EEN DRUG?

20
00:02:49,702 --> 00:02:51,938
? Nou, ik kan niet genoeg krijgen?

21
00:02:52,939 --> 00:02:54,440
? IK HEB EEN HOOFDLIJN NODIG?

22
00:02:54,440 --> 00:02:55,441
? SCHOT IN HET HART?

23
00:02:55,441 --> 00:02:57,243
? EN JE LOVIN' TOUCH?

24
00:02:58,978 --> 00:03:01,314
? HET VOELT OH, ZO GOED
En het gaat zo goed met je?

25
00:03:01,814 --> 00:03:03,349
? KOM OP, BABY, GEEF ME?

26
00:03:03,349 --> 00:03:04,918
(refrein)
? NOG EEN VOOR DE WEG?

27
00:03:05,218 --> 00:03:07,720
? HOUD ME SCHOMMELS
TOT KIJKTIJD?

28
00:03:07,720 --> 00:03:09,088
? OH, SUIKER, GEEF ME?

29
00:03:09,088 --> 00:03:11,457
? NOG EEN VOOR DE WEG?

30
00:03:13,459 --> 00:03:14,861
? KOM OP, GEEF ME EEN SCHOT?

31
00:03:16,863 --> 00:03:18,398
? MOET IK DE BAKSTENEN RAKEN?

32
00:03:18,398 --> 00:03:21,568
? ZING EEN KLEIN PIJN
VOOR MIJN FORTUIN EN FAME ??

33
00:03:21,568 --> 00:03:23,069
WAS DAT NIET LEUK?

34
00:03:23,069 --> 00:03:25,572
Laten we gaan kijken
EEN VAN DIE KLEDINGWINKELS.

35
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
DAAR IS ZE.
JA.

36
00:03:35,582 --> 00:03:38,985
TRAVERS ZEI DAT ZIJ DAT ZOU DRAGEN
EEN PAARS LEREN JAS
MET FRANJES.

37
00:03:40,486 --> 00:03:41,854
Laten we gaan.

38
00:03:43,990 --> 00:03:45,525
Laten we daarheen gaan.
JA.

39
00:03:53,333 --> 00:03:54,334
O, deze zijn cool.

40
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
TODD WILLIAMS WIL
D HOU VAN DEZE OP JOU.

41
00:03:58,838 --> 00:04:01,674
GEEN MANIER. HIJ NIET ZELFS
WEET DAT IK OP DE PLANEET BEN.

42
00:04:01,941 --> 00:04:03,343
Je zei dat hij zat
NAAST JOU BIJ DE LUNCH.

43
00:04:03,343 --> 00:04:04,744
HIJ is 16!

44
00:04:04,744 --> 00:04:07,247
.
Dus als hij 30 is,
Je wordt 28. Een grote deal

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,215
Oh, LISA,
Ik vertel het je nooit
WEER IETS.

46
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
INGRID, KIJK DAAR EENS naar.

47
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
.
Wauw, ze zijn geweldig

48
00:04:27,100 --> 00:04:28,368
Laten we er één proberen.

49
00:04:44,884 --> 00:04:46,886
BEN IK TE COOL VOOR SCHOOL,
OF WAT?

50
00:04:46,886 --> 00:04:47,887
[giechelen]

51
00:04:48,388 --> 00:04:49,889
JE HEBT
DE CREDITCARD VAN JE PAPA.
KOOP HET.

52
00:04:49,889 --> 00:04:51,391
Ik neem deze.

53
00:04:53,393 --> 00:04:55,895
KUN JE NIET GEWOON HEA
R MIJN VADER?
JA.

54
00:04:55,895 --> 00:04:57,397
[keel schrapen]

55
00:05:02,902 --> 00:05:03,903
GOEDKOOP.

56
00:05:04,404 --> 00:05:05,405
DE SLECHTSTE.

57
00:05:14,714 --> 00:05:16,182
[mensen kletsen]

58
00:05:24,057 --> 00:05:25,558
[Ingrid en Lisa schreeuwen]

59
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
[schreeuwen]

60
00:05:51,017 --> 00:05:52,985
JIJ KRUIP! WAT DOE JE
Denk je dat je aan het doen bent?

61
00:05:52,985 --> 00:05:54,487
!
LAAT ME HIER UIT

62
00:05:55,988 --> 00:05:57,490
DIT KAN JE NIET DOEN!

63
00:05:57,490 --> 00:06:00,493
OPEN NU DE DEUR!
HELP MIJ, ALSTUBLIEFT!

64
00:06:00,493 --> 00:06:01,994
[banden gieren]

65
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
Wat heb je met mijn vriend gedaan?

66
00:06:16,242 --> 00:06:17,744
(Houtman)
CHARLIE, CHARLIE.

67
00:06:17,744 --> 00:06:20,246
SLIMME BROKKERS LUISTEREN,
ZE PRATEN NIET.

68
00:06:20,246 --> 00:06:22,749
HOEVEEL AANDELEN KRIJGT U
S CONTROLE VAN HET BESTUUR?

69
00:06:23,750 --> 00:06:26,252
Nou, het witte RIDDER van LUDLUM
T GAAT $ 60 PER AANDEEL,

70
00:06:26,252 --> 00:06:27,754
WE ZULLEN EEN OBLIGATIE-UITGAVE DOEN
EN GA $ 70.

71
00:06:27,754 --> 00:06:29,722
WAT WE NODIG HEBBEN
OM LUDLUM NEER TE NEMEN.

72
00:06:30,156 --> 00:06:31,657
[spott]

73
00:06:31,657 --> 00:06:33,659
CHARLIE, WAT MOET IK?
E HOEVEEL BLAUWE kragen
IK ZET UIT WERK?

74
00:06:33,659 --> 00:06:36,028
DIT IS BEDRIJF.

75
00:06:36,028 --> 00:06:38,998
WIJ VERPLETTEREN LUDLUM ALS EEN INSECT
, ONZE VOORRADEN GAAN
GA DOOR HET DAK.

76
00:06:38,998 --> 00:06:40,500
NEIL, WAT IS HET?

77
00:06:40,500 --> 00:06:42,001
KUN JE NIET ZIEN
IK BEN IN HET MIDDEN VAN
EEN GROTE TRANSACTIE?

78
00:06:42,001 --> 00:06:43,603
Sorry dat ik je moet onderbreken,
Dhr. HOUTMAN,

79
00:06:43,603 --> 00:06:45,605
MAAR EEN BOODSCHAPPER
HEB DIT GEWOON AFGEZET
VOOR JOU.

80
00:06:46,105 --> 00:06:47,740
HET WERD ALS DRINGEND GEMARKEERD,
Dus ik opende het.

81
00:06:47,740 --> 00:06:49,675
DAT BETER HEB JE
EEN KIJK DIT.

82
00:06:49,675 --> 00:06:51,677
Ik kom bij je terug,
CHARLIE.

83
00:06:57,850 --> 00:06:59,852
(Houtman)
IEMAND HEEFT LISA GENOMEN.

84
00:07:02,355 --> 00:07:04,624
O, MIJN GOD.

85
00:07:04,624 --> 00:07:05,691
WAT GA JE DOEN?

86
00:07:12,665 --> 00:07:14,167
DE OPMERKING ZEI
OM DE POLITIE NIET TE BELLEN.

87
00:07:14,167 --> 00:07:15,668
.
Ik bel de politie niet

88
00:07:20,807 --> 00:07:22,308
[belt]

89
00:07:28,314 --> 00:07:30,049
Hallo?
MACGYVER.

90
00:07:30,049 --> 00:07:32,185
ERIC HOUTMAN.
LISA'S VADER.

91
00:07:32,185 --> 00:07:35,188
Hé ERIC, hoe gaat het met je?

92
00:07:35,188 --> 00:07:37,757
Je gaat dit niet geloven.
LISA IS GEONTVOERD.

93
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
WAT?

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
WANNEER?

95
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
(Houtman)
Ik weet het niet. ZE GING
VANOCHTEND WINKELEN

96
00:07:43,129 --> 00:07:44,330
MET DE DOCHTER VAN MIJN MEID.

97
00:07:44,831 --> 00:07:46,833
ZE ZIJN NET BEZORGD
HAAR JAS NAAR HET HUIS,

98
00:07:46,833 --> 00:07:50,603
SAMEN MET EEN OPMERKING
ZE ZULLEN BELLEN MET
VERDERE INSTRUCTIES.

99
00:07:50,603 --> 00:07:53,206
.
MACGYVER, IK HEB JOUW HULP NODIG

100
00:07:53,206 --> 00:07:56,209
Oké,
ALS ZE BELLEN, GA JE AKKOORD
MET ALLES WAT ZE ZEGGEN.

101
00:07:56,209 --> 00:07:57,710
.
Ik kom zo

102
00:08:03,082 --> 00:08:05,084
Neil, haal Charlie
TERUG AAN DE TELEFOON.

103
00:08:05,084 --> 00:08:06,586
VERTEL HEM OM TE VERGETEN
DE LUDLUM-DEAL,

104
00:08:06,586 --> 00:08:08,087
VERKOOP ALLE AANDELEN
IN MIJN PORTFOLIO.

105
00:08:08,087 --> 00:08:09,956
Ik heb al het geld nodig
IK KAN MIJN HANDEN AANKRIJGEN.

106
00:08:09,956 --> 00:08:11,958
Dhr. HOUTMAN,
WANNEER HET WOORD UITKOMT
OP DE UITWISSELING

107
00:08:12,458 --> 00:08:13,960
U HEBT UW ACTIVA GELIQUIDEERD,

108
00:08:13,960 --> 00:08:16,963
DE MAKELAARS KUNNEN DIT LEZEN
S ALS EEN PANIEKBEWEGING.

109
00:08:16,963 --> 00:08:18,464
Ze zouden als haaien zijn
IN EEN VOEDINGSWAANZIN.

110
00:08:18,464 --> 00:08:19,832
JE KAN ALLES VERLIEZEN.

111
00:08:19,832 --> 00:08:21,334
Het maakt mij niet uit.

112
00:08:21,334 --> 00:08:23,436
KRIJG CHARLIE NU.

113
00:08:35,448 --> 00:08:36,949
[vogels fluiten]

114
00:09:07,480 --> 00:09:08,981
MACGYVER,
BEDANKT VOOR HET KOMMEN.
Hallo, ERIC.

115
00:09:08,981 --> 00:09:10,483
Je hoorde
VAN DE ONTVOERDERS?

116
00:09:10,483 --> 00:09:11,984
NOG NIETS.
KOM BINNEN. KOM BINNEN.

117
00:09:11,984 --> 00:09:13,986
?
Je hebt enig idee
WIE DEZE JONGENS ZIJN

118
00:09:14,487 --> 00:09:16,489
NEE. ALLES wat ik heb
IS DEZE OPMERKING.

119
00:09:16,489 --> 00:09:19,692
.
MIJN SUCCES IS GEEN GEHEIM,
HOEWEL. HET KAN IEDEREEN ZIJN

120
00:09:19,692 --> 00:09:20,693
BEN JE NOG NAAR DE POLITIE?

121
00:09:21,193 --> 00:09:22,895
NEE, ZEGT HET OPMERKING
Als ik dat doe, zullen ze haar vermoorden.

122
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
Daarom heb ik je gebeld.

123
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
NA DE WEG
Je hebt jezelf behandeld

124
00:09:25,898 --> 00:09:28,401
IN ZWITSERLAND MET LISA,
Ik wist dat ik het kon
VERTROUW U OM TE HELPEN.

125
00:09:28,401 --> 00:09:32,605
Ik betaal je natuurlijk,
WAT DAN OOK.
NOEM UW PRIJS.

126
00:09:32,605 --> 00:09:35,608
ERIC, DIT GAAT NIET OM GELD,
HET GAAT OVER LISA'S LEVEN.

127
00:09:35,608 --> 00:09:37,476
JE MOET DE POLITIE BELLEN.

128
00:09:37,476 --> 00:09:39,979
MAAR ZE ZEIDEN...
Nee, het maakt niet uit.
JE NOEPT ZE.

129
00:09:40,479 --> 00:09:41,914
VRAAG NAAR LT. RHOME.

130
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
ALLES GOED.
WAT JE ZEGT.

131
00:09:44,917 --> 00:09:46,419
Dhr. MACGYVER.

132
00:09:47,920 --> 00:09:50,923
MIJN INGRID ZOU DAT HEBBEN
NU GEBELD
ALS ZE GOED WAS.

133
00:09:51,424 --> 00:09:52,892
Ik ben zo bang.

134
00:09:53,826 --> 00:09:55,328
Doe het rustig aan, GRETA.

135
00:09:55,328 --> 00:09:56,862
HET GAAT GOED.

136
00:10:15,348 --> 00:10:18,184
!
Hé, wie is daar?
LAAT ME HIER UIT, ALSTUBLIEFT

137
00:10:18,184 --> 00:10:20,620
[bonzen op de deur]
IEMAND HELP!
KUN JE MIJ HOREN?

138
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Alsjeblieft, kun je mij horen?
ANTWOORD MIJ ALS JE MIJ KUNT HOREN.

139
00:10:23,623 --> 00:10:26,592
OPEN DE DEUR.
ALSTUBLIEFT, OPEN DE DEUR!

140
00:10:26,592 --> 00:10:28,527
Haal mij hier weg
, ALSTUBLIEFT, HELP ME.

141
00:10:28,527 --> 00:10:30,863
!
ANTWOORD MIJ,
LAAT ME HIER UIT

142
00:10:30,863 --> 00:10:32,465
!
Haal mij hier weg, alsjeblieft

143
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Hé, ik ben ermee bezig, oké?
Ik werk eraan!

144
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
ALSJEBLIEFT.

145
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
O, DANK U.

146
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
Oh, God, ze hebben mijn vriend meegenomen.
Ik MOET naar huis.

147
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
KUN JE ME RIJDEN?

148
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
HAAST, DIT IS EEN NOODGEVAL!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
Oké, kind, oké.

150
00:10:57,523 --> 00:10:59,525
(Brantley)
DE TELEFOON IS VERBONDEN
NAAR DE COMPUTER.

151
00:11:01,027 --> 00:11:03,029
Oké, WIJ ZIJN GELEZEN
Y VOOR DE TEST.

152
00:11:03,029 --> 00:11:04,530
Oké,
GEEF HET OPROEP DOOR.

153
00:11:06,732 --> 00:11:08,234
[piepen]

154
00:11:14,240 --> 00:11:15,875
M
Oké,
Je belt terug

155
00:11:15,875 --> 00:11:19,512
555-4566.

156
00:11:27,019 --> 00:11:28,421
[piepen]

157
00:11:32,558 --> 00:11:34,060
DE DATABANK
BIJ HET TELEFOONBEDRIJF

158
00:11:34,560 --> 00:11:36,562
VERTEL ONS DAT UW LOCATIE IS...

159
00:11:43,569 --> 00:11:45,705
(MacGyver)
SNIJDING VAN
BRONSON EN FAIRDALE.

160
00:11:45,705 --> 00:11:48,174
(Rhome)
BRONSON EN FAIRDALE?

161
00:11:48,174 --> 00:11:49,675
.
WIJ ZIJN ONLINE.
HET WERKT PERFECT

162
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
BEDANKT, VINNIE.

163
00:12:08,327 --> 00:12:10,663
PA? WAAR BEN JE?
PA?

164
00:12:10,663 --> 00:12:11,964
LISA!

165
00:12:12,832 --> 00:12:14,834
LISA!
PAPA!

166
00:12:17,036 --> 00:12:18,037
Ze hebben INGRID meegenomen.

167
00:12:18,537 --> 00:12:20,039
2 MANNEN IN EEN BESTELWAGEN.
Ik probeerde ze tegen te houden,

168
00:12:20,039 --> 00:12:21,607
MAAR ZE sloten mij op
IN EEN VOORRAADRUIMTE.

169
00:12:21,607 --> 00:12:23,976
NU LANGZAAM. GEMAKKELIJK HIER.
ALLES GAAT GOED.

170
00:12:24,477 --> 00:12:25,411
MACGYVER.

171
00:12:26,645 --> 00:12:27,646
Hallo, schatje.

172
00:12:28,147 --> 00:12:29,248
WAT DOET JIJ HIER?

173
00:12:29,248 --> 00:12:31,684
Nou,
Ik maak me zorgen om jou
, ZOALS IEDEREEN ANDERS.

174
00:12:31,684 --> 00:12:33,686
O, LISA!

175
00:12:33,686 --> 00:12:37,656
OH, DANK GOD DAT JE VEILIG BENT!

176
00:12:38,057 --> 00:12:39,658
EN WAAR IS INGRID?

177
00:12:39,658 --> 00:12:42,394
.
DE 2 MANNEN,
Ik probeerde ze tegen te houden..

178
00:12:42,394 --> 00:12:44,630
Maar ze hebben je jas gestuurd
AAN JE VADER.

179
00:12:46,532 --> 00:12:48,033
INGRID DRAAGT HET.

180
00:12:49,502 --> 00:12:51,504
(Greta)
O, NEE!

181
00:12:51,504 --> 00:12:53,005
NEE. DIT KAN NIET WAAR ZIJN.

182
00:12:53,506 --> 00:12:54,507
ZE KUNNEN MIJN INGRID NIET HEBBEN.

183
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
GRETA,

184
00:12:57,943 --> 00:12:59,178
WIJ KRIJGEN HAAR TERUG.

185
00:12:59,178 --> 00:13:01,180
Ehm, LISA?

186
00:13:01,180 --> 00:13:03,182
Ik ben LT. RHOME.

187
00:13:03,182 --> 00:13:05,384
DENKT U DAT U KUNT BESCHRIJVEN
DE MANNEN DIE HAAR NAMEN?

188
00:13:06,886 --> 00:13:08,387
JA, ZEKER.

189
00:13:08,387 --> 00:13:10,890
Ik zag er eigenlijk alleen maar goed uit
Bij degene die mij greep.

190
00:13:10,890 --> 00:13:13,125
HIJ WAS LANG,
DONKER KRULLEND HAAR.

191
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
LEEFTIJD? HOOGTE?

192
00:13:14,627 --> 00:13:16,395
Ik zou zeggen toen hij in de dertig was,
Ik denk dat.

193
00:13:16,896 --> 00:13:18,397
NIET ZO LANG ALS MACGYVER.

194
00:13:18,898 --> 00:13:21,066
RUWE HANDEN,
ZOALS HIJ WAARSCHIJNLIJK WERKTE
D VEEL MET HEN.

195
00:13:22,401 --> 00:13:24,403
HANDEN, VINGERAFDRUKKEN!

196
00:13:24,403 --> 00:13:25,905
WELKE VINGERAFDRUKKEN?

197
00:13:25,905 --> 00:13:28,407
.
Hij liet een grote achter
Vette duimafdruk
OP INGRID'S ZONNEBRIL

198
00:13:30,876 --> 00:13:32,645
Nou, ik zal...

199
00:13:32,645 --> 00:13:34,213
GOED GAAN, SHERLOCK.

200
00:13:34,213 --> 00:13:37,149
MACGYVER, IS PHENIX
NOG STEEDS ONTWIKKELEN

201
00:13:37,149 --> 00:13:39,151
DAT COMPUTER-BEELDSYSTEEM?

202
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
DE FACE-FINDER? JE WET.

203
00:13:40,986 --> 00:13:43,489
MISSCHIEN KAN DAT
leid LISA daarheen,

204
00:13:43,489 --> 00:13:45,925
EN KIJK OF JE KAN
KOM MET EEN COMPOSIET
VAN DEZE KEREL.

205
00:13:46,926 --> 00:13:47,760
ZAL DOEN.

206
00:13:48,260 --> 00:13:49,395
[telefoon rinkelt]

207
00:13:49,395 --> 00:13:50,796
Dhr. HOUTHAKKER.

208
00:13:57,937 --> 00:13:59,438
NU, meneer. HOUTMAN, luister.

209
00:13:59,438 --> 00:14:01,440
ZIJ WETEN HET MISSCHIEN NIET
Ze hebben het verkeerde meisje,

210
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
VERTEL ZE DUS WAT
ZE WILLEN HOREN,

211
00:14:03,442 --> 00:14:04,944
EN HOUD ZE AAN DE LIJN.

212
00:14:04,944 --> 00:14:06,946
ALLES GOED.
NU, HOUD HET
SLECHTS EEN SECONDE.

213
00:14:07,947 --> 00:14:09,448
[telefoon blijft rinkelen]

214
00:14:13,953 --> 00:14:14,954
Hallo, ERIC WOODMAN.

215
00:14:17,389 --> 00:14:18,891
(Travers)
$3 MILJOEN, HOUTMAN.

216
00:14:18,891 --> 00:14:20,426
IN CONTANT GELD.

217
00:14:20,926 --> 00:14:23,429
[elektronisch vervormd]
OF JE KLEINE MEISJE ZAL NIET LEVEN
OM HAAR VOLGENDE VERJAARDAG TE ZIEN.

218
00:14:23,429 --> 00:14:25,965
ALLES GOED. $ 3 MILJOEN,
WAT JE ZEGT.

219
00:14:25,965 --> 00:14:27,666
WAAR EN WANNEER?

220
00:14:27,666 --> 00:14:29,969
LAAT HET GELD
BIJ DE VLAGGENMAST
IN OBSERVATIEPARK.

221
00:14:30,970 --> 00:14:31,770
MIDDERNACHT.

222
00:14:32,037 --> 00:14:33,472
EN JIJ BETER ZIJN
OP TIJD, HOUTMAN,

223
00:14:33,472 --> 00:14:35,908
OF DE DEAL IS GEGAAN
. BEGRIJPEN?

224
00:14:35,908 --> 00:14:38,644
(Houtman)
12.00 uur, OBSERVATIEPARK.
RECHTS.

225
00:14:38,644 --> 00:14:40,145
Neem jij LISA mee?

226
00:14:40,646 --> 00:14:42,381
Ze zal er zijn.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,049
TENZIJ JE DAT DOET
IETS DOM

228
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
EN BRENG DE POLITIE.

229
00:14:47,086 --> 00:14:49,088
?
Waarom doe je dit?

230
00:14:49,088 --> 00:14:51,924
WACHT-WACHT EEN MINUUT.
HOE KAN IK ZEKER ZIJN
Gaat het nog steeds goed met haar?

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,462
(Rhome)
VERDOMME! NIET GENOEG TIJD.

232
00:15:01,333 --> 00:15:03,235
Ze weten het niet
Ze hebben het verkeerde meisje.

233
00:15:03,736 --> 00:15:05,771
NEE.
Maar we krijgen haar terug.

234
00:15:07,773 --> 00:15:10,276
JE GAAT ZE BETALEN,
JIJ NIET, PAPA?

235
00:15:12,211 --> 00:15:13,212
LISA.

236
00:15:16,215 --> 00:15:17,716
HONING,

237
00:15:17,716 --> 00:15:21,720
Ik ben bang dat dat niet zo is
AAN JOU OF MIJ OM TE BESLISSEN.

238
00:15:21,720 --> 00:15:24,723
Maar die van INGRID
MIJN BESTE VRIEND
IN DE HELE WERELD.

239
00:15:24,723 --> 00:15:27,226
KIJK, DEZE HELE MAT
R IS UIT MIJN HANDEN.

240
00:15:27,226 --> 00:15:28,761
Je begrijpt het gewoon niet.

241
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
DAT IS JUIST. WAT WEET IK?

242
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
Ik ben maar een kind.
WIE MAAKT HET ALS
MIJN BESTE VRIEND GAAT STERVEN.

243
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
OH, NU, LISA,
Zeg zoiets niet eens.

244
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
Dhr. HOUTMAN,

245
00:15:38,270 --> 00:15:40,773
Ik weet dat dit een geweldige DEA is
L VAN GELD, ik,

246
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Ik kon niet eens dromen
VAN HET TERUGBETALEN VAN U, MAAR,

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
MIJN INGRID, ZIJ is alles wat ik heb.

248
00:15:50,649 --> 00:15:53,152
Nou, dat hebben we gewoon gedaan
MOET REALISTISCH ZIJN HIER,
GRETA.

249
00:15:53,152 --> 00:15:55,788
DE POLITIE WEET HET
HOE TE GEBRUIKEN
DIT SOORT DING.

250
00:16:00,125 --> 00:16:02,728
GA JE NAAR
GEEF HEN DE $ 3 MILJOEN?

251
00:16:02,728 --> 00:16:07,232
.
Nee, lieverd
, DIE HEBBEN WIJ NIET
E SOORTEN MIDDELEN

252
00:16:07,232 --> 00:16:09,935
WE MOETEN GEWOON
PAS HET OP EEN ANDERE MANIER AAN.

253
00:16:09,935 --> 00:16:12,171
MAAR IETS KAN
GA FOUT, KAN HET NIET?

254
00:16:18,210 --> 00:16:20,713
DAAR, ZIE JE?
Er zou iets mis kunnen gaan.

255
00:16:21,714 --> 00:16:23,215
Maar wat kan het jou schelen?

256
00:16:23,215 --> 00:16:25,217
JE ZEGT GEWOON,
"Oh, mijn god, het spijt ons,"

257
00:16:25,217 --> 00:16:27,419
EN GA NAAR HUIS ZOALS HET IS
EEN SLECHTE DAG OP KANTOOR.

258
00:16:27,419 --> 00:16:29,621
DAT IS HET, JONGE DAME.
Je gaat naar je kamer.

259
00:16:29,621 --> 00:16:31,623
Ik haat mijn kamer!

260
00:16:31,623 --> 00:16:35,194
Ik haat dit huis,
EN IK HAAT VOORAL
AL UW KOSTBAAR GELD!

261
00:16:40,699 --> 00:16:42,201
Ze is van streek,

262
00:16:43,702 --> 00:16:45,204
Maar het komt wel goed met haar.

263
00:16:46,205 --> 00:16:47,206
JA.

264
00:16:48,707 --> 00:16:51,710
Ik breng haar naar het laboratorium,
WIJ GAAN AAN HET WERK
OP DE COMPOSIET.

265
00:16:51,710 --> 00:16:52,711
GOED.

266
00:16:57,716 --> 00:16:59,718
WAT ZIJN DE KANSEN VAN HET MEISJE?

267
00:16:59,718 --> 00:17:02,721
Nou, nu meteen,
Dat is aan de ontvoerders.

268
00:17:15,768 --> 00:17:17,770
(Lisa)
Nee, dat waren ze niet
ZOALS DAT.

269
00:17:18,771 --> 00:17:19,772
BLIJF PROBEREN, oké?

270
00:17:20,272 --> 00:17:21,507
(MacGyver)
Hoe zit het met die?

271
00:17:21,507 --> 00:17:23,509
.
ZIJ WAREN
KLEINER, SQUINTIER

272
00:17:24,009 --> 00:17:25,411
Zoiets als dit.

273
00:17:29,915 --> 00:17:31,917
.
NEE, NEE, NEE,
NIET ZO ROND

274
00:17:31,917 --> 00:17:32,918
NOG EEN WEINIG KLEINDER.

275
00:17:35,554 --> 00:17:37,356
DAT IS HET! PERFECTO.

276
00:17:40,325 --> 00:17:42,261
Oké,
Laten we de monden proberen.

277
00:17:52,171 --> 00:17:53,672
(Lisa)
NEE, NIET ZO GROOT.

278
00:17:54,173 --> 00:17:55,674
DE LIPPEN VAN DEZE KEREL WAREN
ECHT DICHT SAMEN,

279
00:17:55,674 --> 00:17:57,176
SOORT DUN.

280
00:17:58,410 --> 00:17:59,411
GEMEEN.

281
00:17:59,411 --> 00:18:01,146
GEEN LIPPEN, ZOALS Dhr. KRILLMAN.

282
00:18:01,647 --> 00:18:02,648
WHO?

283
00:18:02,648 --> 00:18:04,149
MIJN PIANOLERAAR.
LAAT MAAR ZITTEN.

284
00:18:04,149 --> 00:18:06,185
Ik zal je tegenhouden
ALS IK HET ZIE.

285
00:18:08,420 --> 00:18:09,922
Nee, ze waren kleiner.

286
00:18:11,924 --> 00:18:13,425
Nee, we praten
ECHT KLEIN.

287
00:18:16,929 --> 00:18:18,997
DAAR, DAT IS HET!
DAAR.

288
00:18:18,997 --> 00:18:21,633
.
DAT IS HEM,
DAT IS DE MAN

289
00:18:21,633 --> 00:18:24,136
DIT IS ZO COOL.
WIJ HEBBEN HET GEDAAN, MACGYVER.

290
00:18:24,136 --> 00:18:27,706
Ik ga zijn foto posten
HELE SCHOOL
EN RONDOM HET MALL.

291
00:18:27,706 --> 00:18:30,709
Ik bedoel, misschien iemand
ZAL HEM HERKENNEN
EN HELP ONS.

292
00:18:33,645 --> 00:18:36,648
Oké, laten we het afdrukken
EN NAAR DE POLITIE, Hè?

293
00:18:37,149 --> 00:18:39,151
[printer zoemt]
DIT DING IS GEWELDIG
, MACGYVER.

294
00:18:39,151 --> 00:18:41,153
JA, WEL, ER ZIJN SLECHTS
ZO VEEL COMBINATIES

295
00:18:41,153 --> 00:18:42,654
VAN FUNCTIES IN DE WERELD,

296
00:18:44,156 --> 00:18:46,158
ZOALS DE VORM VAN JE GEZICHT.

297
00:18:46,158 --> 00:18:48,594
Het is net als die van je vader.

298
00:18:48,594 --> 00:18:51,597
Ik heb liever dat je het niet deed
VERGELIJK ME MET HEM,
HARTELIJK DANK.

299
00:18:52,598 --> 00:18:55,100
KOM OP, LISA,
Hij is niet zo'n slechte kerel.

300
00:18:55,601 --> 00:18:58,770
WIJ KRIJGEN ALLEN ONS
PRIORITEITEN VERBROKEN
EENS IN EEN WEER.

301
00:18:58,770 --> 00:19:00,772
?
HOE KUN JE HEM VERDEDIGEN

302
00:19:00,772 --> 00:19:03,041
Alles waar hij aan denkt
IS GOEDE OUDE T.C.B.

303
00:19:03,041 --> 00:19:05,544
HMM?
ZORG VOOR ZAKEN.

304
00:19:05,544 --> 00:19:07,546
.
Het maakt hem niet uit
WAT GEBEURT ER MET INGRID

305
00:19:07,546 --> 00:19:09,047
NEE?

306
00:19:09,548 --> 00:19:12,050
WAAROM IS HIJ DAN
RISICO ZIJN HALS
NAAR DAT PARK OM MIDDERNACHT

307
00:19:12,050 --> 00:19:13,986
Om haar terug te krijgen, hè?

308
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
HIJ ZAL ALLES DOEN ZOLANG
HET KOST HEM NIETS
VAN ZIJN KOSTBAAR GELD.

309
00:19:18,490 --> 00:19:21,059
Ik heb gewoon een slecht gevoel
DIT GAAT NIET WERKEN.

310
00:19:23,061 --> 00:19:24,062
HERINNER JE JE
Toen we ontsnapten

311
00:19:24,062 --> 00:19:27,065
VAN DAT BOTENHUIS
IN ZWITSERLAND?

312
00:19:27,065 --> 00:19:29,067
DAT WAS NIET VOORGESTELD
OM TE WERKEN.

313
00:19:29,568 --> 00:19:31,036
MAAR HET WEL.

314
00:19:33,539 --> 00:19:34,540
VERDOMME, MACGYVER.

315
00:19:34,540 --> 00:19:36,742
Ik haat gewoon de manier waarop
JE Praat me over alles.

316
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
[treinhoorn blaast]
HOUTMAN GEEF U
IETS STATISCH?

317
00:20:25,891 --> 00:20:27,392
Maak je een grapje?

318
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
Hij zingt een ander deuntje
WANNEER HIJ AAN IS
HET ONTVANGENDE EINDE.

319
00:20:34,199 --> 00:20:35,567
[deuropening]

320
00:20:36,368 --> 00:20:37,869
Nou, liefje,

321
00:20:37,869 --> 00:20:39,371
ALS ALLES GOED GAAT,

322
00:20:39,371 --> 00:20:42,040
Je zult thuis zijn
MET JE KOSTBARE PAPA
TEGEN MIDDERNACHT.

323
00:20:44,042 --> 00:20:45,544
WAT DE DUIVEL!

324
00:20:47,045 --> 00:20:48,747
DIT IS NIET LISA WOODMAN!

325
00:20:51,250 --> 00:20:52,451
WIE BEN JE?

326
00:20:52,451 --> 00:20:54,953
MIJN NAAM IS INGRID.
INGRID COLBERG.

327
00:20:54,953 --> 00:20:56,655
Doe mij geen pijn,
Alsjeblieft, doe mij geen pijn.

328
00:20:56,655 --> 00:20:58,156
NEE.

329
00:20:58,657 --> 00:20:59,658
NIEMAND KAN GEWONDEN WORDEN.

330
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
WAT IS ER GEBEURD?

331
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
.
Er waren er twee

332
00:21:15,774 --> 00:21:17,776
Je zei dat je die moest nemen
MET PAARS
LEREN JAS.

333
00:21:17,776 --> 00:21:19,778
JE HEBT HET VERKEERDE MEISJE!

334
00:21:22,147 --> 00:21:25,150
ZE MOETEN HEBBEN
GESCHAKELDE JASSEN.

335
00:21:25,150 --> 00:21:27,286
Wat heb je nu gedaan?
MET HET HOUTMANMEISJE?

336
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
WIJ HEBBEN HAAR VERLATEN
OPSLOTEN IN HET WINKELCENTRUM.

337
00:21:30,088 --> 00:21:31,089
VERDOMME HET!

338
00:21:32,090 --> 00:21:34,092
ZE IS WAARSCHIJNLIJK
NU GEVONDEN.

339
00:21:36,595 --> 00:21:38,096
HOUTMAN MOET ZIJN
Ons aan het lijntje houden,

340
00:21:38,597 --> 00:21:40,599
ZOALS HIJ DEED
Toen hij sloot
DE PLAATS OP ONS.

341
00:21:41,033 --> 00:21:43,568
JA, DUS,
WAT DOEN WE MET DIT?

342
00:21:43,568 --> 00:21:46,571
HETZELFDE DAT JIJ DOET
WANNEER JE VANGT
DE VERKEERDE VIS.

343
00:21:47,572 --> 00:21:49,074
Je gebruikt het als aas.

344
00:21:52,911 --> 00:21:55,314
(Rhome)
NU, meneer. HOUTMAN,
Nadat je de druppel hebt gemaakt,

345
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
AL MIJN EENHEDEN
ZAL POSITIE HOUDEN

346
00:21:57,316 --> 00:22:00,319
TOTDAT IK GO-BESTELLINGEN GEEF
VAN DE COMMANDOSPOST.
ALLES GOED?

347
00:22:00,319 --> 00:22:02,187
NU, WIJ REEDS
HEB MANNEN GESTATIONEERD

348
00:22:02,688 --> 00:22:04,690
HIER, HIER,
EN HIER.

349
00:22:06,658 --> 00:22:08,560
EN ZO SNEL MOGELIJK
INGRID IS VEILIG,

350
00:22:08,560 --> 00:22:11,063
Ik geef het bevel
OM HET HELE GEBIED AF TE SLUITEN.

351
00:22:11,063 --> 00:22:14,333
WIJ ZULLEN NAAR JE KIJKEN
VAN DIT UITZICHT
DAAR.

352
00:22:14,333 --> 00:22:16,835
ALS JE SPOT
ALLES VERDACHT,
GEWOON Fluisteren.

353
00:22:16,835 --> 00:22:18,303
WIJ ZULLEN HOREN
ALLES WAT JE ZEGT.

354
00:22:20,238 --> 00:22:21,740
WIJ KLAAR?
JA.

355
00:22:30,015 --> 00:22:32,517
ROSS, LUBASH, BLIJF HIER
EN HOUD HET HUIS IN DE OOG.

356
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
.
Laten we vertrekken

357
00:22:37,222 --> 00:22:38,724
Dhr. MACGYVER,

358
00:22:38,724 --> 00:22:41,727
IK BID DAT TOT GOD
U ZULT BRENGEN
MIJN INGRID THUIS,

359
00:22:41,727 --> 00:22:42,728
LEVEND EN GOED.

360
00:22:43,228 --> 00:22:45,230
.
WIJ DOEN ALLES
G WE KUNNEN. WIJ BELOVEN

361
00:22:45,230 --> 00:22:46,732
PAPA,

362
00:22:46,732 --> 00:22:48,300
OVER WAT IK EERDER ZEI.

363
00:22:48,300 --> 00:22:49,368
HET SPIJT ME.

364
00:22:50,369 --> 00:22:52,671
Ik weet het, liefje.

365
00:22:52,671 --> 00:22:53,672
WEES VOORZICHTIG, oké?

366
00:22:54,673 --> 00:22:55,807
Jullie allebei.

367
00:23:03,014 --> 00:23:04,015
[deur sluiten]

368
00:23:42,888 --> 00:23:44,322
ER IS EEN OPMERKING.

369
00:23:44,823 --> 00:23:46,324
(Houtman)
WAT MOET IK DOEN?

370
00:23:46,324 --> 00:23:48,160
(Rhome)
KRIJG HET EN LEES HET ONS VOOR.

371
00:23:57,102 --> 00:23:59,004
ALLES DAT ZE ZEGT IS OBSERVATORIUM.

372
00:24:00,338 --> 00:24:02,007
ALLE EENHEDEN
BEVEILIG DE OMGEVING.

373
00:24:02,007 --> 00:24:03,508
VERBLIJF HIER.
BEKIJK DE Duffeltas.

374
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
[Ingrid kreunt]

375
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
INGRID.

376
00:24:21,793 --> 00:24:23,562
INGRID, Ik ben een vriend, oké?

377
00:24:28,567 --> 00:24:30,402
.
Oké,
Het komt wel goed met je

378
00:24:34,072 --> 00:24:35,574
INGRID!

379
00:24:35,574 --> 00:24:38,076
O, meneer. HOUTMAN,
Ik was zo bang.

380
00:24:39,244 --> 00:24:41,379
Ze zeiden
Om je iets te vertellen.

381
00:24:41,880 --> 00:24:43,014
Ze zeiden dat ze het je moesten vertellen

382
00:24:43,014 --> 00:24:45,016
DAT ZIJ HEBBEN
DE HEFBOOM.

383
00:24:46,952 --> 00:24:48,086
DE WAT?

384
00:24:50,121 --> 00:24:52,958
HET IS EEN MARKTTERMIJN.
HET BETEKENT DAT ZIJ DE CONTROLE HEBBEN.

385
00:24:56,728 --> 00:24:57,729
LISA.

386
00:24:59,197 --> 00:25:00,699
WAT IS RECALL-NUMMER
VOOR ZIJN HUIS?

387
00:25:00,699 --> 00:25:01,700
4-1.

388
00:25:05,804 --> 00:25:07,806
[telefoon rinkelt]

389
00:25:17,649 --> 00:25:20,151
[telefoon blijft rinkelen]

390
00:25:26,091 --> 00:25:27,592
Laten we daar teruggaan.

391
00:25:29,594 --> 00:25:31,096
[politie sirene loeit]

392
00:25:35,100 --> 00:25:36,601
LISA!

393
00:25:36,601 --> 00:25:38,603
BENT U ALLES GOED?
JA, ik ben oké.

394
00:25:38,603 --> 00:25:39,671
(Houtman)
LISA, ANTWOORD MIJ!

395
00:25:40,672 --> 00:25:42,674
LISA, WAAR BEN JE?

396
00:25:42,674 --> 00:25:43,675
LISA!

397
00:25:45,477 --> 00:25:47,479
ROOS! BEN JE OK?

398
00:25:55,620 --> 00:25:56,621
HIER BINNEN!

399
00:25:59,624 --> 00:26:01,126
MAMA!

400
00:26:01,126 --> 00:26:04,629
[snik]
O, INGRID, MIJN BABY.

401
00:26:05,430 --> 00:26:06,431
LISA!

402
00:26:09,668 --> 00:26:10,902
WAAR IS LISA?

403
00:26:11,903 --> 00:26:13,271
Ze hebben haar meegenomen.

404
00:26:15,273 --> 00:26:16,274
NEE.

405
00:26:17,842 --> 00:26:20,345
NEE. O GOD! NEE.

406
00:26:30,689 --> 00:26:32,123
(MacGyver)
INGRID, ik weet dat je moe bent,

407
00:26:32,123 --> 00:26:35,627
MAAR WE GAAN T
O LEER ALLES WAT WE CA
N OVER DEZE MENSEN.

408
00:26:35,627 --> 00:26:37,128
Ik herinner me niets.

409
00:26:37,128 --> 00:26:38,496
Ik had een blinddoek.

410
00:26:38,496 --> 00:26:40,799
INGRID, DENK na! ALSJEBLIEFT.

411
00:26:45,837 --> 00:26:48,073
Oké, schat,
Ik wil gewoon dat je ontspant, oké?

412
00:26:48,573 --> 00:26:50,809
WAT WE GAAN DOEN IS
Doe net alsof je daar weer bent.

413
00:26:51,810 --> 00:26:53,311
WAT HOORT JE NU?

414
00:26:53,812 --> 00:26:55,747
?
VERKEERSGELUIDEN

415
00:26:55,747 --> 00:26:57,182
Eh, vliegtuigen die overvliegen?

416
00:26:57,182 --> 00:26:58,183
NEE.

417
00:26:59,684 --> 00:27:01,953
.
Maar ik hoorde treinen.
Ik hoorde veel treinen

418
00:27:01,953 --> 00:27:03,455
Oké, hoe dichtbij?

419
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
O, behoorlijk dichtbij.

420
00:27:05,457 --> 00:27:07,492
ER ZIJN VEEL MAGAZIJNEN
NAAR DE SPOENEN.

421
00:27:09,494 --> 00:27:11,997
INGRID, Uhm,
Naar deze plek waar ze je naartoe brachten,

422
00:27:12,998 --> 00:27:14,666
VOELDE HET GROOT?

423
00:27:14,666 --> 00:27:16,501
MMM, VRIJ GROOT.

424
00:27:16,501 --> 00:27:18,703
Ik herinner me dat we dat hadden
TRAP OPGAAN.

425
00:27:19,204 --> 00:27:21,740
WAS ER IETS SPECIAALS?
OVER DE TRAP?
IETS ANDERS?

426
00:27:21,740 --> 00:27:24,275
Ze waren steil en smal.

427
00:27:24,275 --> 00:27:26,611
EN ZE VOELDEN GRAPPIG
ONDER MIJN VOETEN.

428
00:27:26,611 --> 00:27:29,247
GRAPPIG, HOE?
WAT, UH, SLIPPERIG, RUW?

429
00:27:29,247 --> 00:27:30,749
GRAAG, SOORT VAN.

430
00:27:30,749 --> 00:27:32,450
NIET ZOALS GRIND, HOEWEL.

431
00:27:35,954 --> 00:27:38,123
LET OP ALS IK NAAR KIJK
EEN VAN JE SCHOENEN?

432
00:27:50,802 --> 00:27:52,303
STALEN SPAANDERS.

433
00:27:53,805 --> 00:27:56,808
.
KAN VAN EEN PLAATS ZIJN
WAAR ZE METAAL SLIJPEN

434
00:27:56,808 --> 00:27:58,810
ALS EEN IJZERWERK
OF STORTING.

435
00:27:58,810 --> 00:28:00,812
(Rhome)
Ik haal mijn mensen
RECHT OP HET.

436
00:28:01,312 --> 00:28:02,814
[telefoon rinkelt]

437
00:28:05,617 --> 00:28:08,119
Het komt van boven.
DAT IS LISA'S PRIVÉLIJN.

438
00:28:25,303 --> 00:28:26,938
HOUTHAKKER.

439
00:28:26,938 --> 00:28:29,641
OMDAT JE DUIDELIJK HEBT
De politie heeft ingegrepen
UW ANDERE LIJN,

440
00:28:30,141 --> 00:28:32,644
Ik heb je kleine meisje overtuigd
OM ONS HAAR PRIVÉNUMMER TE GEVEN.

441
00:28:32,644 --> 00:28:35,346
JIJ ROTTE SCHULD!
WAT HEB JE GEDAAN
MET MIJN DOCHTER?

442
00:28:35,346 --> 00:28:36,848
Nee, jij bent het uitschot, houthakker!

443
00:28:36,848 --> 00:28:38,750
Ik zei het je, GEEN POLITIE.

444
00:28:38,750 --> 00:28:41,820
Maar ik had het moeten weten.
Dat heb je nooit gedaan
SPEEL VOLGENS DE REGELS.

445
00:28:41,820 --> 00:28:43,321
Ik ga niet
Beloof je alles

446
00:28:43,321 --> 00:28:45,824
TOTDAT IK WEET DAT HET GOED IS MET LISA.
IK WIL NU MET HAAR PRATEN!

447
00:28:45,824 --> 00:28:47,358
OK.

448
00:28:47,358 --> 00:28:49,861
,
MAAR JE HERINNER JE ÉÉN DING

449
00:28:49,861 --> 00:28:52,363
DIT KAN DE LAATSTE KEER ZIJN
Je praat ooit met haar.

450
00:28:56,868 --> 00:28:58,036
PAPA,

451
00:28:58,036 --> 00:28:59,537
BEN JIJ DAT?

452
00:29:00,538 --> 00:29:02,040
LISA, HONING,

453
00:29:02,540 --> 00:29:04,142
BEN JE OK?

454
00:29:04,642 --> 00:29:06,578
Tot nu toe, maar ik ben bang.

455
00:29:06,578 --> 00:29:10,081
Lieverd,
Het komt allemaal goed met je.

456
00:29:10,081 --> 00:29:13,218
PROBEER GEWOON KALM TE ZIJN,
Ik ga alles doen
Ze zeggen dat ik het moet doen.

457
00:29:17,722 --> 00:29:19,724
DE STAKES ALLEEN
GING NAAR BOVEN, HOUTMAN.

458
00:29:20,225 --> 00:29:21,059
$ 5 MILJOEN

459
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
IN ONGEMARKEERD CONTANT GELD.

460
00:29:22,827 --> 00:29:24,662
EN JE KRIJGT RI
D VAN DE POLITIE.

461
00:29:24,963 --> 00:29:25,964
OF ZE IS DOOD.

462
00:29:26,464 --> 00:29:27,766
BEGRIJPT U MIJ?

463
00:29:27,766 --> 00:29:30,769
IK BEGRIJP. Doe haar geen pijn.

464
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
VERTEL ME WAT
JE WIL DAT IK DOEN.

465
00:29:32,604 --> 00:29:33,905
Ik kom bij je terug.

466
00:29:33,905 --> 00:29:35,406
NEE, VERTEL HET NU! Ik wil mijn--

467
00:29:35,406 --> 00:29:36,908
[telefoon wordt verbroken]

468
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Ik wou dat ik het wist
OVER DEZE TELEFOON.

469
00:29:46,451 --> 00:29:48,186
Ik zal het laten optuigen
METEEN.

470
00:29:48,686 --> 00:29:50,021
NEE.

471
00:29:50,021 --> 00:29:52,023
Ik behandel dit zelf.

472
00:29:52,023 --> 00:29:54,025
Ik MOET PRECIES DOEN
WAT ZE ZEGGEN. GEEN POLITIE.

473
00:29:54,025 --> 00:29:55,527
ERIC,

474
00:29:55,527 --> 00:29:57,529
DE POLITIE IS DE ENIGE
WIE KAN U HELPEN.

475
00:29:58,029 --> 00:29:59,531
Nou, laat ze het dan doen
VAN ERGENS ANDERS.

476
00:29:59,531 --> 00:30:01,032
HET POLITIEBUREAU, OVERAL.

477
00:30:01,032 --> 00:30:04,035
VANAF NU,
Ik doe precies wat
De ontvoerders vertellen het mij.

478
00:30:05,537 --> 00:30:06,538
[zucht]

479
00:30:09,941 --> 00:30:11,943
WAAROM DOET JE DIT?
WAAROM?

480
00:30:12,443 --> 00:30:14,445
WILT U WETEN WAAROM?
DIT IS WAAROM.

481
00:30:15,513 --> 00:30:18,249
DIT IS WAAROM.

482
00:30:18,249 --> 00:30:20,251
(Travers)
ZIE JE DEZE PLAATS?

483
00:30:20,251 --> 00:30:22,487
400 MANNEN WERKEN HIER,

484
00:30:22,487 --> 00:30:25,890
900 TON OPBRENGST
VAN STAAL PER DAG.

485
00:30:25,890 --> 00:30:28,393
3 SHIFTS GAAN
RONDLEIDING.

486
00:30:28,393 --> 00:30:29,794
EN HET IS ALLES WEG.

487
00:30:30,662 --> 00:30:31,663
WAT IS ER GEBEURD?

488
00:30:31,663 --> 00:30:35,200
JE VADER
IS WAT ER GEBEURDE.

489
00:30:35,200 --> 00:30:37,702
,
Hij beloofde dat hij dat zou doen
HOUD DE MOLEN OPEN
Nadat hij ons had gekocht

490
00:30:37,702 --> 00:30:40,238
MAAR HIJ SLUIT ONS AF
MET ÉÉN TELEFONISCH GESPREK.

491
00:30:40,238 --> 00:30:41,673
WAAROM ZOU HIJ DAT DOEN?

492
00:30:41,673 --> 00:30:43,675
Omdat hij dat niet deed
GEEF EEN VERDOMME!

493
00:30:45,043 --> 00:30:47,846
HET IS ALLEMAAL EEN NUMMERSSPEL
AAN HAAIEN ZOALS HIJ.

494
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
WAT JE VADER DEED,

495
00:30:52,350 --> 00:30:53,618
WIJ HEBBEN ALLEMAAL BETAALD.

496
00:30:55,119 --> 00:30:57,121
NU GAAT HIJ BETALEN.

497
00:31:00,525 --> 00:31:01,526
!
MAKKELIJK, KIJK HET

498
00:31:10,535 --> 00:31:12,537
Ik word erg
Moe van jullie, jongens
DUW ME ROND!

499
00:31:13,037 --> 00:31:15,240
JE SLIJT JE MOND, JONGEN!

500
00:31:15,240 --> 00:31:18,243
KIJK, MIJ ONTVOERD
GAAT NIET
VERANDER ALLES.

501
00:31:18,243 --> 00:31:20,245
LAAT ME GEWOON GAAN.

502
00:31:20,245 --> 00:31:24,148
Ik zal mijn vader vragen om te geven
AL DIE BANEN TERUG.
Ik beloof het.

503
00:31:24,148 --> 00:31:26,150
EEN HOUTMANBELOFTE
IS HET POEDER NIET WAARD

504
00:31:26,150 --> 00:31:27,952
Het zou nodig zijn
BLAAS HEM NAAR DE HEL.

505
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
MIKE.

506
00:31:40,365 --> 00:31:41,366
MIKE.

507
00:31:41,366 --> 00:31:42,867
JE LAAT HAAR ONZE GEZICHTEN ZIEN.

508
00:31:42,867 --> 00:31:44,502
.
ZE KAN I.D. ALLEN VAN ONS

509
00:31:44,502 --> 00:31:46,004
Ze krijgt de kans niet.

510
00:31:46,004 --> 00:31:48,039
WACHT EEN MINUUT.
WAT ZEG JE?

511
00:31:48,039 --> 00:31:50,541
Ik zeg dat het te laat is.

512
00:31:50,541 --> 00:31:53,544
ALLES DAT NU BELANGRIJK IS
LAAT HOUTMAN BETALEN.

513
00:31:57,115 --> 00:31:58,616
EN GELOOF MIJ,

514
00:31:59,117 --> 00:32:00,618
HIJ GAAT BETALEN.

515
00:32:20,505 --> 00:32:23,508
$ 3.990.000,
10 MAAKT $4 MILJOEN.

516
00:32:23,508 --> 00:32:26,010
.
BANK MOET HEBBEN
DE ANDERE MILJOEN GEREGELD
VOOR AFHALEN BINNEN HET UUR

517
00:32:26,010 --> 00:32:28,012
GOED.

518
00:32:28,012 --> 00:32:29,514
Ik heb net gesproken
NAAR LT. RHOME.

519
00:32:29,514 --> 00:32:32,016
DE ZONNEBRIL EN
DE SAMENGESTELDE BETAALDE.

520
00:32:32,016 --> 00:32:33,518
Ze hebben een man geïdentificeerd

521
00:32:33,518 --> 00:32:35,019
KIRK DELANEY.

522
00:32:35,019 --> 00:32:36,754
HEB JE OOIT VAN HEM GEHOORD?
NEE, NOOIT.

523
00:32:36,754 --> 00:32:39,757
Nou, hij heeft een record
VOOR AANVAL GEBONDEN AAN
EEN STAKING VAN STAALWERKERS

524
00:32:39,757 --> 00:32:41,426
ONGEVEER 5 JAAR GELEDEN.

525
00:32:41,426 --> 00:32:43,227
Dat zeg je alsof
HET KAN BELANGRIJK ZIJN.

526
00:32:43,227 --> 00:32:46,230
JA, WEL,
STAALWERKERS WERKEN
IN STAALFABRIEKEN.

527
00:32:46,731 --> 00:32:49,667
.
DE METALEN TRACINGS
IK GEVONDEN OP INGRID
KAN VAN EEN STAALFABRIEK ZIJN

528
00:32:49,667 --> 00:32:51,169
CONTROLEERT DE POLITIE DAT?

529
00:32:51,169 --> 00:32:52,837
JA, JA, dat zijn ze.

530
00:32:52,837 --> 00:32:54,839
MAAR HERINNER JE Gisteravond nog?

531
00:32:54,839 --> 00:32:56,841
De ontvoerder zei dat...

532
00:32:56,841 --> 00:32:59,344
Nou, je hebt nog nooit gespeeld
VOLGENS DE REGELS.

533
00:32:59,844 --> 00:33:01,346
En toen gaven ze INGRID

534
00:33:01,846 --> 00:33:04,482
DIE ZAKELIJKE ZIN
DAT LAAT U WETEN
Ze hadden LISA.

535
00:33:04,482 --> 00:33:06,317
Je bedoelt ongeveer
HEFBOOM HEBBEN.
WAT OVER DIT?

536
00:33:06,818 --> 00:33:08,319
Nou, ik weet het niet, het is gewoon...

537
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
HET KLINKT ALS
Ze proberen het
MAAK HET PERSOONLIJK.

538
00:33:10,822 --> 00:33:13,825
IS ER EEN KANS
We hebben met iemand te maken
U HEBT ZAKEN GEDAAN?

539
00:33:13,825 --> 00:33:16,427
HOE MOET IK HET WETEN?
Ik maak ALTIJD deals.

540
00:33:16,928 --> 00:33:19,964
DOE DIE AANBIEDINGEN
SOMS VIJANDEN PRODUCEREN?

541
00:33:22,467 --> 00:33:24,469
MACGYVER,
Ik zit in een moordend bedrijf.

542
00:33:24,969 --> 00:33:26,337
DAT KOMT BIJ HET GRONDGEBIED.

543
00:33:26,838 --> 00:33:29,774
Nou ja, is dat gebied
STAALFABRIEK INCLUSIEF?

544
00:33:29,774 --> 00:33:32,276
Hoe zit het met BRELAND STAAL?
Dat heb je vorig jaar afgesloten.

545
00:33:32,276 --> 00:33:34,012
HMM, DAT WAS
EEN LEVERAGE-BUY-OUT.

546
00:33:34,012 --> 00:33:35,513
Ik heb zelfs nooit een voet gezet
IN DE PLAATS.

547
00:33:35,813 --> 00:33:37,582
EN DE VOORZITTER VAN DE RAAD
Was niet erg blij.

548
00:33:37,582 --> 00:33:39,884
NA DE UITSCHAKELING,
Ik moest hem hebben
FYSIEKE VERWIJDERD

549
00:33:40,118 --> 00:33:41,619
VAN DE INSTALLATIE
EEN PAAR KEER.

550
00:33:41,619 --> 00:33:43,621
(Houtman)
TRAVERS, dat klopt.

551
00:33:43,621 --> 00:33:45,189
EEN ECHTE HETE HOOFD.

552
00:33:45,189 --> 00:33:47,692
HIJ WAS DE STICHTER,
MAAR HIJ KON NIET ZIEN
HET SCHRIJVEN OP DE MUUR.

553
00:33:47,692 --> 00:33:50,194
BRELAND STAAL WAS GEWOON EEN HOND
Ik verlos mij uit zijn ellende.

554
00:33:50,194 --> 00:33:52,196
MAAR IK GAF IEDEREEN
3 MAANDEN VERGOEDING.

555
00:33:52,196 --> 00:33:53,965
HET WAS MEER DAN EERLIJK.

556
00:33:53,965 --> 00:33:54,966
JA, WEL,

557
00:33:55,466 --> 00:33:57,468
EEN MAN DIE UITGEEFT
ZIJN HELE LEVEN PROBEREN
OM EEN BEDRIJF TE BOUWEN

558
00:33:57,468 --> 00:33:58,803
MISSCHIEN NIET EENS.

559
00:33:58,803 --> 00:34:00,505
HET WAS GOEDE ZAKEN.

560
00:34:00,505 --> 00:34:02,006
JA, ik ben er zeker van.

561
00:34:03,508 --> 00:34:05,510
LUISTER,
Ik ga naar BRELAND rennen.

562
00:34:05,510 --> 00:34:08,179
Je wilt LT bellen. RHOME,
Vertel hem dat hij mij daar moet ontmoeten?

563
00:34:08,179 --> 00:34:09,680
ZEKER. WAT JE ZEGT.

564
00:34:14,185 --> 00:34:15,186
BEL DE BANK.

565
00:34:15,186 --> 00:34:17,688
ZORG ERVOOR DAT ANDERE MILJOEN
ZULLEN KLAAR ZIJN.

566
00:34:17,688 --> 00:34:19,190
DAT WEET JE
LIQUIDEREN ZOALS DIT

567
00:34:19,190 --> 00:34:20,691
LAAT JE ZEER KWETSBAAR
NAAR EEN OVERNAME?

568
00:34:21,192 --> 00:34:22,693
WELKE ANDERE KEUZE HEB IK?

569
00:34:22,693 --> 00:34:24,695
[telefoon rinkelt]

570
00:34:28,699 --> 00:34:30,268
HOUTMAN HIER.

571
00:34:30,268 --> 00:34:32,437
HEB JE ENIG IDEE
WIE DIT IS, HOUTMAN?

572
00:34:32,937 --> 00:34:34,138
MOET ik?

573
00:34:34,639 --> 00:34:36,641
ALLEEN JIJ KAN VERNIETIGEN
HET HELE LEVEN VAN EEN MAN

574
00:34:36,641 --> 00:34:39,143
EN KIJK NOOIT naar hem
IN HET OOG.

575
00:34:39,143 --> 00:34:41,512
Het is MIKE TRAVERS.

576
00:34:41,512 --> 00:34:43,514
VOORMALIG VAN BRELAND STAAL.

577
00:34:44,515 --> 00:34:45,650
NU VERTEL IK DAT

578
00:34:45,650 --> 00:34:48,653
OMDAT UW DOCHTER
ZAG MIJN GEZICHT,

579
00:34:48,653 --> 00:34:51,456
EN HET KAN HET LAATSTE ZIJN
Ze zal het ooit zien.

580
00:34:52,190 --> 00:34:53,191
TRAVERS.

581
00:34:55,193 --> 00:34:59,197
Doe LISA geen pijn, alsjeblieft.

582
00:34:59,197 --> 00:35:01,666
Ik zal je geld hebben
SAMEN BINNEN HET UUR,
ALLEMAAL $ 5 MILJOEN.

583
00:35:01,666 --> 00:35:03,167
GOED.

584
00:35:03,167 --> 00:35:06,170
NU WIL IK JOU
Om het naar de staalfabriek te brengen,

585
00:35:06,170 --> 00:35:09,340
ZODAT U ZELF KUNT ZIEN
F WAT JE VERNIETIGD hebt.

586
00:35:09,841 --> 00:35:11,142
Ik zal er zijn.

587
00:35:11,142 --> 00:35:13,044
ALLEEN, HOUTMAN.

588
00:35:13,878 --> 00:35:16,514
.
Anders zul je het nooit zien
JE KLEINE MEISJE WEER

589
00:35:23,287 --> 00:35:24,789
Dhr. HOUTHAKKER,
WAT GA JE DOEN?

590
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
PRECIES WAT
Ze vertelden het mij.
Maar hoe zit het met de politie?

591
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
VERGEET DE POLITIE,
Ik ga alleen.

592
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
ALS TRAVERS MACGYVER VANGEN
Hij steekt zijn neus daar rond,

593
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
HIJ GAAT NAAR
DOOD MIJN DOCHTER.

594
00:37:15,132 --> 00:37:17,635
(Delaney)
KIJK, MOLENSKI EN MIJ
AKKOORD MET DEZE HELE DING

595
00:37:17,635 --> 00:37:19,136
OM DE MANNEN TE HELPEN.

596
00:37:19,136 --> 00:37:20,638
(Travers)
DIT ZAL DE MANNEN HELPEN.

597
00:37:21,138 --> 00:37:23,441
ER IS NU GEEN ANDERE MANIER.

598
00:37:23,441 --> 00:37:26,310
Kom op, MIKE, KRIJG GELD
UIT HET ENE DING VAN HOUTMAN,

599
00:37:26,310 --> 00:37:28,379
Maar je hebt nooit iets gezegd
G OVER IEDEREEN VERDODEN.

600
00:37:28,379 --> 00:37:29,380
ik weet het,

601
00:37:29,380 --> 00:37:32,416
MAAR WE HEBBEN
GEEN KEUZE.

602
00:37:32,416 --> 00:37:34,919
(Molenski)
Hoe weten we dat hij dat niet is
De politie meebrengen, hè?

603
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
(Travers)
OMDAT IK HOUTMAN HEB
RENNEN BANG.

604
00:37:36,921 --> 00:37:38,422
WIJ HEBBEN NU DE CONTROLE.

605
00:37:38,422 --> 00:37:39,924
(Delaney)
Ik vind het nog steeds niet leuk.

606
00:37:39,924 --> 00:37:42,526
DIT IS DE ENIGE MANIER
HET GAAT WERKEN.

607
00:37:42,526 --> 00:37:45,029
NU BLIJF JIJ HIER
EN KIJK HET JONGEN.

608
00:40:00,664 --> 00:40:03,167
Dus waarom niet
BRENG DE AUTO ROND
HIER NAAR DE SCHROOTBAAI?

609
00:40:03,167 --> 00:40:04,668
.
Ik zal op Woodman letten

610
00:40:04,668 --> 00:40:07,171
Als we klaar zijn met hem,
Ik wil niet rondhangen.
OK.

611
00:40:47,278 --> 00:40:48,078
[kreunt]

612
00:40:56,821 --> 00:40:58,923
De kerel die je hebt neergeslagen
KRIJG DE SLEUTEL!

613
00:41:06,564 --> 00:41:07,932
DELANEY!

614
00:41:07,932 --> 00:41:09,934
HOUTMAN TREKT OP
BIJ DE POORT.

615
00:41:09,934 --> 00:41:11,001
BRENG HET MEISJE.

616
00:41:17,174 --> 00:41:18,909
DELANEY? HOOR JIJ MIJ?

617
00:41:36,026 --> 00:41:36,994
DELANEY?

618
00:41:38,395 --> 00:41:39,964
(Travers)
Ik geloof die kerel niet.

619
00:41:52,910 --> 00:41:54,912
Laten we gaan.
JE VADER IS HIER.

620
00:41:58,782 --> 00:42:01,318
(Travers)
KOM OP, KIND, NU!
Ik kom, haast me niet!

621
00:43:06,550 --> 00:43:07,718
(Molenski)
Hé, wat is dit?

622
00:43:07,718 --> 00:43:09,720
Haal mij hier vandaan!

623
00:43:18,896 --> 00:43:21,665
!
(Travers)
WAT IS DAT
HIER GAAN? HOI

624
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
!
(Molenski)
Hé, TRAVERS, DOE IETS

625
00:43:32,509 --> 00:43:34,011
PAPA, PAPA!

626
00:43:37,715 --> 00:43:38,716
LISA!
PAPA!

627
00:43:38,716 --> 00:43:40,584
[geweer afvuren]
STOP DAAR, JONGEN!

628
00:43:41,385 --> 00:43:43,387
OF ik vermoord jullie allebei,
NU.

629
00:43:43,387 --> 00:43:44,955
Ik zweer!

630
00:43:44,955 --> 00:43:46,457
LAAT HAAR GAAN.

631
00:43:46,457 --> 00:43:47,958
Ik heb je geld
HIER, meneer.

632
00:43:47,958 --> 00:43:50,060
HIER IS $ 5 MILJOEN.

633
00:43:50,060 --> 00:43:51,562
(Houtman)
LAAT HAAR NU GAAN.

634
00:43:51,562 --> 00:43:53,998
JE DENKT DAT JE HET KAN
KOOP IETS,
JIJ NIET HOUTMAN?

635
00:43:53,998 --> 00:43:56,500
ALLES WAT IK WIL IS
HET LEVEN VAN MIJN DOCHTER.

636
00:43:56,500 --> 00:43:57,801
ALSJEBLIEFT.

637
00:43:57,801 --> 00:44:00,304
Hoe zit het met de levens
VAN DE 400 FAMILIES
JIJ VERNIETIGD?

638
00:44:00,304 --> 00:44:02,806
WAT WIL JE
OM DIE TE BETALEN?
TRAVERS, NEE!

639
00:44:02,806 --> 00:44:04,174
DOE HET NIET! ALSJEBLIEFT.

640
00:44:07,177 --> 00:44:08,879
HET IS HET NIET WAARD.

641
00:44:08,879 --> 00:44:10,381
HET GAAT NIET
VERANDER ALLES.

642
00:44:10,381 --> 00:44:11,782
Ik zeg dat het zo is!

643
00:44:11,782 --> 00:44:14,284
DAN GA JE
MOET ONS ALLEMAAL DODEN,

644
00:44:14,785 --> 00:44:16,520
EN IK DENK NIET
Jij bent zo'n man.

645
00:44:18,022 --> 00:44:21,025
DIE $ 5 MILJOEN
GAAT NAAR DE MANNEN,

646
00:44:21,025 --> 00:44:22,426
.
HUN FAMILIES

647
00:44:22,426 --> 00:44:24,828
DIE MENSEN NIET
WIL BLOEDGELD.

648
00:44:26,697 --> 00:44:28,699
ZE WILLEN
EEN EERLIJK DAGWERK.

649
00:44:30,234 --> 00:44:32,236
Als je hiermee doorgaat,
ER IS GEEN MANIER

650
00:44:32,236 --> 00:44:34,238
DEZE PLAATS IS OOIT
Ik ga weer rennen.

651
00:44:35,739 --> 00:44:37,741
Maar als je nu opgeeft,

652
00:44:38,242 --> 00:44:40,244
ER IS NOG EEN KANS
HET KAN HEROPENIG WORDEN.

653
00:44:40,744 --> 00:44:42,146
RECHTS?

654
00:44:43,013 --> 00:44:45,315
Luister naar hem, papa.

655
00:44:45,315 --> 00:44:47,317
ALS AL DIE MANNEN
HUN BAAN NIET VERLOREN HEBBEN,

656
00:44:47,818 --> 00:44:49,319
NIETS VAN DIT
ZOU GEBEUREN ZIJN.

657
00:44:49,319 --> 00:44:51,221
IS DAT NIET JUIST?

658
00:44:51,722 --> 00:44:53,924
Nou ja, DE PLAATS
KAN WORDEN HEROPEN, TRAVERS.

659
00:44:53,924 --> 00:44:55,693
Ik, ik haal mijn mensen
ER DAN ONMIDDELLIJK OP.

660
00:44:55,693 --> 00:44:57,194
ZEKER DAT WIL.

661
00:44:57,194 --> 00:44:59,897
IS DAT ANDER
EEN VAN DIE GEWELDIGE
HOUTMAN BELOFT?

662
00:44:59,897 --> 00:45:01,398
JE GAAT
MOET HEM VERTROUWEN.

663
00:45:02,900 --> 00:45:04,435
ZOALS WE MOETEN
VERTROUW JE.

664
00:45:16,847 --> 00:45:17,848
PAPA.

665
00:45:52,015 --> 00:45:54,017
Oké,
Haal ze hier weg.

666
00:45:59,022 --> 00:46:01,024
Luitenant, ik wil
OM JE VOOR ALLES TE BEDANKEN.

667
00:46:01,024 --> 00:46:03,026
Het spijt me als ik het heb
VOORDAT EEN BEETJE GEK.

668
00:46:03,026 --> 00:46:04,528
.
Hé, vergeet het maar

669
00:46:07,531 --> 00:46:09,533
Dus, hoe lang
Je denkt dat het zal duren

670
00:46:09,533 --> 00:46:11,935
VOORDAT JE KRIJGT
DEZE PLEK WEER OPEN?

671
00:46:11,935 --> 00:46:12,936
Nou,

672
00:46:12,936 --> 00:46:15,038
Ik ben niet echt zeker
ALS DAT MOGELIJK IS.

673
00:46:15,539 --> 00:46:18,175
Maar je hebt hem beloofd
AL DIE MANNEN
ZULLEN HUN BAAN TERUGKRIJGEN.

674
00:46:18,175 --> 00:46:20,377
Lieverd, dat zou ik hebben gedaan
BELOOFDE ALLES
OM JE TERUG TE KRIJGEN.

675
00:46:20,377 --> 00:46:22,412
Je hebt tegen hem gelogen!

676
00:46:22,913 --> 00:46:24,715
ZOALS JE LIGT
VOOR HEM.

677
00:46:24,715 --> 00:46:27,217
PAPA,
KUN JE NIET ZIEN WAT DAT DOET?

678
00:46:27,217 --> 00:46:30,320
.
Je kunt niet zomaar zeggen
ALLES WAT JE WILT
OM DINGEN OP JOUW MANIER TE LATEN GAAN

679
00:46:30,320 --> 00:46:32,222
KLINKT ALS
HEEL GOED ADVIES.

680
00:46:34,725 --> 00:46:36,226
Oké,
Ik zal het onderzoeken.

681
00:46:36,727 --> 00:46:37,728
KIJK HET?

682
00:46:42,800 --> 00:46:44,101
Oké, ik zal het doen.

683
00:46:47,104 --> 00:46:48,806
DANK JE WEL, PAPA.
IK HOUD VAN JE.

684
00:46:48,806 --> 00:46:51,141
LISA, IK HOU OOK VAN JOU.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net